+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + https://t.me/serial_film_mix_kdream
.:: هر گونه کپی از اثر ممنوع میباشد ::. @serial_film_mix_kdream
سلام،من ربات اندرویدی نامشین ۱ هستم
. شین
... دلم برات
. خیلی تنگ شده بود
(. انسان ها میتوانند ساخته شوند )
(یک سال قبل)
(انیشتین هوش مصنوعی کره)
(قسمت اول)
. این خوبه که همیشه تحسینت کنن
حس میکنم آیدل خواننده یا چیزی هستم
، در حال حاضر این پیشرفته ترین ربات هوش مصنوعیه
. ولی من رضایت ندارم
، در آینده ای نه چندان دور
... ربات هایی رو خواهیم دید که میتونن
... کسی رو از دوردست ها پیشتون بیارن
... یا خیلی واقع گرایانه تر که با یک انسان واقعی
. اشتباه گرفته بشن
! نه
نه.من ربات نیستم، انسانم
درسته.تو یه انسان هستی
همگی توجه کنن،ایشون پسر ۷ ساله منه
. بعضی وقتا میگم ای کاش اون یه ربات مطیع بود
. بهت گفتم ساکت بمونی
من آدمی هستم که از دستورات اطاعت نمیکنه بیخیالش
... اگه بازم اینکارو کنی،یه رباتی میسازم
که قشنگ شکل تو باشه و خیرش بیشتر
اشکالی نداره.بهرحال من پدرو بیشتر دوست دارم
عصبانی شدی که گفتم بابا رو بیشتر دوست دارم؟
نه اصلا.پدرت منو بیشتر از تو دوست داره
کی میگه؟
مگه رفتی تو قلبش ببینی چی میگذره؟
اگه خیلی کنجکاوی خودت ازش بپرس
... بابا زودی میاد اینجا،بریم فرودگاه
. و بریم خونه
میخوام به بابا زنگ بزنم و بپرسم
. این زنگ تلفن باباست - . این زنگ تلفن باباست -
شماها کی هستین؟
چیکار میکنید؟ - ! تمومش کنید -
! من مامانمو میخوام - . ولم کن -
! من مامانمو میخوام - ! شین،نه -
! ولم کن - ! بسه -
! مامان - ! شین -
. مامان - . شین -
! شین
! مامان - ! شین -
! نه ! ولم کنید
! ولم کنید.! ول کن
عذرمیخوام که ترسوندمتون
. رئیس ارباب شین رو میخواستن
چی؟چرا؟
اون گفت هرگز مارو بعنوان خانواده ش نمیپذیره
بخاطر همینم ما بدون سر و صدا خارج کره زندگی میکنیم
. شرمنده - . من برای یه سخنرانی اومدم -
وقتی با پدرش از اینجا بریم،دیگه برنمیگردیم
. وایسا.این تلفن اونه
چرا دست توئه؟
این چیه؟
. این گواهی فوت جونگ ووعه
. دیشب جسدش سوزانده شده
... سوزانده شده
اون مرده؟
. خودکشی کرد
چرا خودکشی کرد؟
اون برای چند روز به دیدن پدرش رفت ... پس چرا
. شین....نه
.نه.شین
! شین ! نه
. شین!ولم کن
! ولم کن
ایشون گفتن نوه شون رو میگیرن
حسابتون رو چک کنید،این براتون آسودگی خاطر میاره
(گواهی فوت)
(نام جونگ وو)
. عزیزم
باید این همه مدت تنها بوده باشی
... پسر بیچاره مون شین
باید مثل تو خیلی تنها باشه
. نگران نباش
من هر چقدرم که طول بکشه،اونو برمیگردونم
اینم از پولای گرانبهات
این تموم اون پولیه که بعد از خرید این ماشین باقی مونده
اگه بهم بیشتر پول بدید یه ماشین گرونتر و بهتر میخرم
میدونی برای چی،درسته؟
. سورپرایز شدم
... فکر میکردم که تو
. از مردن جونگ وو خیلی پریشون بشی
! شین ! مامان اینجاست
! بیا بیرون
. مامانی اومده ببردت
نمیخواد هیچی رو جمع کنی،فقط بیا بیرون
. بیا بریم خونه شین - . مامان -
. شین
حالت خوبه؟جاییت صدمه دیده؟
. خیلی دل نگرانت بودم
. دلم برات تنگ شده بود
. نمیخوام باهات بیام.اینجارو بیشتر دوست دارم
. میخوام با پدربزرگ اینجا زندگی کنم
منظورت چیه؟کسی چیزی گفته؟
اونا تهدیدت کردن؟
. اینجوری نیس - پس چرا؟ -
. بیا بریم خونه
! نمیخوام مثه بابا بمیرم
چی؟ - . اون بخاطر تو مرد -
کی....کی اینو گفته؟
.... کی همچین چیزی گفته - . میتونم بگم -
بابا بخاطر تو زمان سختی رو گذروند
. شین - ، نمیخوام باهات بیام -
. پس برنگرد -
. اگه بیای،منم میمیرم
. شین
! بذار برم.ولم کنید
! شین
. بذار برم
همونجور که قولش دادم عمل کردم
با مامانم هیچکاری نداری،درسته؟
. درسته
. بذار برم،شین
. من پسرمو میبرم
. برو کنار
شین هم صدمه میبینه
چی؟
تا حالا جناب رئیس به هر چی که میخواسته نرسیده؟
اون اتفاق هم برای جونگ وو افتاد وقتی که داشت با رئیس میجنگید
... اینکه شین زنده باشه مهمتر از
. اینه که کنارت باشه
... چی میشه اگه بخاطر حرص و طمع بیجات
اتفاقی براش بیفته؟
Would you like the light on?
. مامان ، من میترسم
. مامان
ارباب جوان شین،حالتون خوبه؟
میتونم بیام داخل؟
! نیا! من هیچکس نمیخوام
(جمهوری چک،۱۹۹۸)
سلام،من ربات اندرویدی نامشین ۱ هستم
. مامان
...میشه لطفا
بازم منو "مامان" صدا بزنی؟
. مامان
. شین
... دلم برات
. خیلی تنگ شده بود
. قانون ۱.اگه کسی گریه میکنه بغلش کن
. شین
شین،کجایی؟
! شین
... شین
. شین
(سئول،٢٠٠٤)
(جمهوری چک،۲۰۰۴)
* آیا تو هم انسانی؟ * + دلم برات تنگ شده + -♥@serial_film_mix_kdream ♥-
(جمهوری چک،۲۰۰۶)
. من ربات اندرویدی نامشین ۲ هستم
مامان.چرا انقدر کوتاه شدی؟
. من کوچیک نشدم
. تو قد بلندتر شدی،شین
، بازوها و پاهام بلندتر شدن
و دست ها و پامم بزرگتر شده
. درسته
. تازه الان تو از منم قوی تری
. یه هدیه برات دارم
. شین
یادت میاد قبلا چجوری از اینجا افتادی؟
میخوای سعی کنی بری پایین؟
. برو ادامه بده
. پسرم حرف نداره
چی شده؟چیزی ناراحتت میکنه؟
شما چطوری لبخند میزنید؟
... منم میخوام مثه شما
لبخند بزنم
. منم امیدوار بودم بتونی یه لبخند درست و حسابی تحویلم بدی
. من مطمئنم که میتونی اینکارو انجام بدی
(جمهوری چک،۲۰۱۵)
... تو الان منو
. یاد یه کسی انداختی
. قانون اینه که اگه گریه میکنی بغلت کنم
. بله
(آیا تو هم انسانی؟)
(سئول،۲۰۱۸)
("مهندس رباتیک گمشده کجاست؟")
. توجه کنید
... وجود افراد پاپارازی که شایعه پخش میکنن
. برای تیم امنیتی پی کی رسوایی به بار میاره
امروز،بطور حتم مثه یه سد جلوشون وایمیستیم
اگه شکست بخورید،همه تون اخراج میشید
متوجه شدید؟ - ! بله،قربان -
میخوای کار کنی؟ - ! بله،قربان -
اینم پول برای دوربین ها
هر چی که میبینید بشکنید و اونارو له کنید
. من میگیرمش
کجا داری فرار میکنی؟ - . احمق کودن -
. واقعا که - خیلی خب،گرفتمت -
! کارت عالی بود
. پول
. دقیقا نصف - . اوکی -
. دوربین. زود باش
. یه دقیقه
.... مردم اگه میدونستن تو
اونی هستی که پنهونی از شین عکس میگیری قاطی میکردن
... کی اصلا تصورش میکنه
که بادیگاردش عکسای خصوصیش رو میفروشه؟
این اولین بارمه که دوربین مخفی دستم . میگیرم
. نمیتونم گیر بیفتم
چیه؟عصبی هستی؟
همیشه وقتی استرس داری به اون دست میزنی
. نصبش کامل شد
اون بازیگر زن رو ول میکنه و میره سمت یه خواننده
اگه یه چهره جدید برام بگیری دوبرابرش بهت میدم
. دوبرابر برای یه چهره جدید. سرحرفت بمون
. حله
. خداحافظ - . بای -
. احمق کودن
. دوربینش رو خراب کردم . پولشم بهش دادم
. آفرین
این عوضیا برای پول پنهونی عکس میگیرن
اونا آشغالایی ان که حتی نمیتونن بازیافت بشن
یه انسان شایسته باید صادقانه کار بکنه
فلسفه زندگی که شما همیشه روش تأکید داشتین
. احترام
. کارت خوبه
. برو اونطرف - . بله،قربان -
اون بازیگر زن رو ول میکنه و میره سمت یه خواننده
اگه یه چهره جدید برام بگیری من دو برابرش بهت میدم
. اوه،خدای من.این بزرگه
اون " کو سونگ هی" از گرل کراش نیس؟
ما با زندگیمون از زندگی خصوصی محافظت . میکنیم
اگه نمیخوای اخراج بشی روبروتو ببین
. بله،خانوم
. لازمه برم دستشویی
. باشه
یه دوربین که شبیه ساعته
. باحاله
دارم اینو میگم بخاطر اینکه ممکنه اشتباه . کنید
... همین چند دقیقه پیش اینو از یه پاپارازی گرفتم
کی هستی تو؟خائنی مثه تو بادیگارده؟
عکسامو میفروختی،آره؟
این عکسایی که آنلاین پخش شدن هم کار توعه آره؟
. شما اشتباه میکنین
. نا عادلانه س - ناعادلانه؟ -
چطور جرأت میکنی جلو روم دروغ بگی؟
همین چند لحظه پیش ازم عکس گرفتی
حتی برای اینکه تو رو گیر بندازم یه دختری رو که دوست نداشتم بوسیدم
. من .... من همچین کاری نکردم
.... اگه ازت عکس گرفته شده،کار پاپارازیه
خیال میکنی احمقم؟
چطور جرأت میکنی بهم دروغ بگی؟
. اوه خدای من - دیدی اونو؟ -
یارو روانیه؟
از چی دارین عکس میگیرین؟
چرا؟میخواین با فروش عکسام به پول برسین؟
. ادامه بدید عکس بگیرید.کارتو بکن
. اون یه احمقه
... چی گفتی؟چرا تو
دوربین رو نگه دارید ازم فیلم بگیرید
. اون روانیه - . ازم فیلم بگیرید -
. لطفا راهو باز کنید
فیلم نگیرید،باشه؟ - . فیلم نگیرید -
. تمومش کنید
. فیلم گرفتن تموم کنید - . جدا که -
! همین الان تمومش کنید
. اون یه احمق به تمام معناس
بیاین بعدا دربارش بحث کنیم.آقای نام کجاست؟
. دارم از همه اینا فیلم میگیرم
! .... این ! تو،بیا اینجا !
. اون پرواز داشت
. بلیط یکطرفه به لس آنجلس گرفته بود
! این دیگه خیلی زیاده رویه
. کار من نیس - تو چت شده؟ -
! هی،تو که اونجایی
الو؟ - حدس بزن کیه؟ -
کجایی،آقای نام؟
من؟ تو هواپیمام
. من با تو ام
این بازیا رو تموم کن.کجایی؟
بهت یه راهنمایی میدم.ابرای سفید رو میبینم
. نه .فقط ابرای سفید رو میبینم
. تو توی یه پرواز دیگه ای
. خوبه،برو
. ولی اول ارائه خودرو بدون راننده رو تموم کن
. من هواپیماها رو به ماشینا ترجیح میدم
. میتونم به جاهای دور پرواز کنم
کجا داری میری؟
... چی میشه اگه رئیس
هنوز رو رسانه ها نرفته؟
. من باید نفرت انگیزترین آدمی باشم که زنها رو میزنه
، اگه تو این موقعیت ارائه بدم
، کسب و کار اصلی مون،خودروی بدون راننده
همشون نابود میشه میره
. من دارم بخاطر شرکت ناپدید میشم
... پدربزرگ نفرت انگیز و آقای سو پست هم
. خوششون میاد
. تو هم باید دست از سایه بودن من برداری
. خب پس بعدا میبینمت
، بهت گفتم باید با جونت ازش محافظت کنی
و تو رفتی دزدکی عکس گرفتی؟
، بخاطر یه احمق خجالت آوری مثه تو
همه مون،محافظا،هیچ احترامی نداریم
... تو اگه به ما بی احترامی بشه اهمیت نمیدی
تا وقتی که پولت رو بگیری،اینطور نیس؟
. کافیه
. ترتیب کارای استعفای کانگ سوبونگ رو بده
انجمن رو هم در جریان بذار که اون نمیتونه بادیگارد باشه
ببخشید؟ - ، در غیر اینصورت -
ممکنه بری یه جای دیگه باعث دردسر بشی
. امیدوارم هرگز دوباره گذرمون بهم نیفته
. بریم - .... ولی -
. بفرما
اون چیه؟
. دوربین
اخراج شدم،پس نمیتونم پولش بدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
. بخاطر من اینجوری شد
چرا اینطوری هستی؟
خودم خواستم تو که منو مجبور نکردی
من کسی هستم که بابت اون دوبرابر پول وسوسه شدم
. حس بدی نداشته باش
. بهرحال حس بدی دارم
. عیبی نداره
. من محافظ یه خونواده سگ پولدار یا همچین چیزی میشم
. بعدا
. سو بونگ
! سو بونگ
. سلام،آقای نام
. نه . اصلا نفهمید قضیه چیه
.... ولی
چرا سو بونگ رو کتک زدی؟
تو میدونستی که اون عکسارو میگرفته
از اول نقشمون همون بود
. لعنت بهش
خیلی حس عذاب وجدان دارم که بهش نگفتم
، اگه بفهمه
. منو میکشه
... اون اخراج شد،پس
الو؟
میتونم کمکتون کنم؟ - . آب،لطفا -
. بله،قربان
* سرزمین لبخندها * @serial_film_mix_kdream ( ادامه این قسمت در پارت دوم )